Scritta da Dave Turnbull and Casey Beathard, The Boys Of Fall è la traccia d’apertura del tredicesimo album di Kenny Chesney, Hemingway’s Whiskey pubblicato nel 2010.

La canzone ha raggiunto la prima posizione nella classifica di Billboard e ha ricevuto la certificazione di platino.

Sebbene Chesney non sia tra gli autori del testo, ha sempre dichiarato di sentirlo particolarmente autobiografico in quanto rende l’idea dell’ambiente dove è cresciuto e dell’importanza che ha il football americano per un ragazzo di provincia che frequenta la high-school.

Accolta con molto favore dalla critica e dal pubblico, The Boys Of Fall è diventata un progetto più ampio. Chesney, grande appassionato di football, ne ha tratto ispirazione per un video trasmesso da ESPN, punto di partenza per un film documentario sul mondo del football americano.

Testo di Kenny Chesney – The Boys Of Fall

When I feel that chill, smell that fresh cut grass
I’m back in my helmet, cleats and shoulder pads
Standing in the huddle¹ listening to the call
Fans going crazy for the boys of fall²

They didn’t let just anybody in that club
Took every ounce of heart and sweat and blood
To get to wear those game day jerseys down the hall³
Kings of the school man, we’re the boys of fall

Well it’s turn and face the Stars and Stripes⁴
It’s fighting back them butterflies⁵
It’s call it in the air, “Alright yes sir we want the ball”⁶
And it’s knocking heads and talking trash
It’s slinging mud and dirt and grass
It’s I got your number, I got your back when your back’s against the wall
You mess with one man you got us all
The boys of fall

In little towns like mine that’s all they got
Newspaper clippings fill the coffee shops
The old men will always think they know it all
Young girls will dream about the boys of fall

Well it’s turn and face the Stars and Stripes
It’s fighting back them butterflies
It’s call it in the air, “Alright yes sir we want the ball”
And it’s knocking heads and talking trash
It’s slinging mud and dirt and grass
It’s I got your number, I got your back when your back’s against the wall
You mess with one man you got us all
The boys of fall   (2 times)

We’re the boys of fall
We’re the boys of fall

Traduzione di Kenny Chesney – The Boys Of Fall

Quando sento quel brivido, il profumo dell’erba appena tagliata
E ho di nuovo il mio casco, i tacchetti, le protezioni sulle spalle
In piedi nel raggruppamento ascoltando le chiamate
I fans impazziscono per i ragazzi dell’autunno

Non hanno fatto entrare nessuno in quel club
Hanno spremuto ogni grammo di cuore e sudore e sangue
Per poter indossare le magliette della partita nella sala
I re del liceo, amico, noi siamo i ragazzi dell’autunno

Beh, si tratta di voltarsi e guardare le stelle e le strisce
Di vincere tutte le paure
Già nell’aria si chiama la partita, “sissignore, vogliamo la palla”
Ed è un fragore di teste che si scontrano e di parole volgari
È fango sollevato e terra ed erba
È ti tengo d’occhio, ti guardo le spalle quando sei in difficoltà
Se hai problemi con uno di noi li hai con tutti noi
I ragazzi dell’autunno

In piccole città come la mia questo è tutto ciò che si ha
I ritagli di giornale riempiono i cafè
I più anziani penseranno sempre di sapere tutto
E le ragazzine sogneranno i ragazzi dell’autunno

Beh, si tratta di voltarsi e guardare le stelle e le strisce
Di vincere tutte le paure
Già nell’aria si chiama la partita, “sissignore, vogliamo la palla”
Ed è un fragore di teste e di parole volgari
È fango sollevato e terra ed erba
È ti tengo d’occhio, ti guardo le spalle quando sei in difficoltà
Se hai problemi con uno di noi li hai con tutti noi
I ragazzi dell’autunno (2 volte)

Noi siamo i ragazzi dell’autunno
Noi siamo i ragazzi dell’autunno

Video musicale di Kenny Chesney – The Boys Of Fall

Note:

1- Huddle è il momento in cui i giocatori di football si riuniscono in gruppo prima di cominciare un’azione di gioco. In quel momento viene deciso quale schema di gioco (call) utilizzare.

2- I giocatori di football vengono chiamati Boys Of Fall, Ragazzi dell’Autunno, perché i campionati iniziano in quella stagione

3- Il riferimento è all’orgoglio per poter indossare le maglie della squadra davanti al resto della high-school

4- Stars & Stripes, la bandiera americana, l’inno nazionale: tutto ciò che dà motivazione a un giovane atleta

5- To fight back the butterflies significa letteralmente scacciare le farfalle. E’ un’espressione che si può tradurre con mettere da parte le emozioni negative

6- All’inizio della partita, chi vince il lancio della monetina può scegliere se avere la palla per attaccare oppure cederla alla squadra avversaria per difendersi